Bibelguide
Vilken bibel passar dig?
Det finns fler svenska bibelöversättningar och utgåvor än någonsin – och nu har dessutom Bibel 2026 kommit. Här får du en enkel överblick: vilka översättningar som finns, hur de skiljer sig åt och vad du ska tänka på när det gäller storlek, band och detaljer.
Vill du hellre bläddra själv? Välkommen till vår butik i Kalmar – vi hjälper dig gärna att jämföra.
Kort sagt – välj efter hur du vill läsa
Läsa dagligen, nära grundtexten
Svenska Folkbibeln 2015
Tydlig, modern svenska som följer grundtexten troget.
Den nya översättningen
Bibel 2026
Nya testamentet i ny översättning från 2026, Gamla testamentet från Bibel 2000.
Studera ord för ord
Svenska Standardbibeln
Nya testamentet strikt ordagrant – för den som vill gå på djupet.
De vanligaste svenska bibelöversättningarna
Svenska Folkbibeln 2015
Svenska Folkbibeln kom första gången 1998 och reviderades 2015. Den ges ut av Stiftelsen Svenska Folkbibeln och vill återge grundtexten troget på ett tydligt, modernt språk. Nya testamentet är översatt direkt från grekiskan. Den är en populär bibel för både daglig läsning och bibelstudier och finns hos oss i många format och färger.
Se biblar med Svenska Folkbibeln →
Bibel 2026
Bibel 2026 innehåller Svenska bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet, NT 2026, tillsammans med Gamla testamentet från Bibel 2000. NT 2026 lanserades på Bokmässan i Göteborg i september 2026. Målet har varit att komma närmare grundtexten än tidigare och samtidigt använda ett nutida språk – till exempel ”ska” i stället för ”skall”.
Bibel 2000
Bibel 2000 är den senaste kyrkligt erkända bibelöversättningen och en av de mest spridda biblarna i Sverige. Den används bland annat i Svenska kyrkans gudstjänster. Språket är ledigt och lätt att läsa högt. Vissa utgåvor innehåller även apokryferna – titta i produktbeskrivningen om det är viktigt för dig.
Svenska Standardbibeln
Svenska Standardbibeln är en strikt ordagrann översättning av Nya testamentet från 2026, utgiven av Stiftelsen Svenska Folkbibeln. Varje grekiskt ord återges så långt det går med ett och samma svenska ord, och ordföljden följer grundtexten nära. Den passar dig som vill studera texten på djupet – gärna som komplement till en mer lättläst bibel.
nuBibeln
nuBibeln är framtagen av Biblica (Internationella Bibelsällskapet) och översatt från hebreiska, arameiska och grekiska. Språket är modernt och lättläst men samtidigt texttroget – ett bra val för dig som är ny bibelläsare eller vill läsa längre stycken i ett svep.
Svenska Kärnbibeln
Svenska Kärnbibeln är den första expanderade översättningen på svenska. Där grundtextens ord har flera nyanser står fler svenska ord inom parentes direkt i texten. Den finns som helbibel och som NT+, med Nya testamentet, Psaltaren och Ordspråksboken.
Se Kärnbibeln och andra studiebiblar →
Vill du jämföra flera översättningar?
I Parallellbibeln står Nya testamentet i sex versioner sida vid sida: grekisk grundtext, fyra svenska översättningar och engelska ESV. Vi har också biblar på andra språk och barnbiblar.
Översättningarna i jämförelse
| Översättning | Innehåll | Språk och stil | Passar för |
|---|---|---|---|
| Svenska Folkbibeln 2015 | Hela Bibeln | Grundtextnära, modern svenska | Daglig läsning och bibelstudier |
| Bibel 2026 | NT 2026 och GT från Bibel 2000 | Nutida språk, nära grundtexten | Den som vill läsa den nya översättningen |
| Bibel 2000 | Hela Bibeln, vissa med apokryfer | Ledigt och lättläst | Kyrka, skola och allmän läsning |
| Svenska Standardbibeln | Nya testamentet | Strikt ord för ord | Fördjupning och studier |
| nuBibeln | Hela Bibeln | Lättläst och modernt | Nya bibelläsare, längre läspass |
| Svenska Kärnbibeln | Helbibel eller NT+ | Expanderad, med förklaringar i texten | Den som vill förstå ordens nyanser |
Storlek – var ska bibeln användas?
- Pocket – liten nog för fickan eller handväskan.
- Kompakt – liten men komplett, bra att ha med sig.
- Slimline – tunn och lätt, ofta bara runt 16–22 mm i ryggen.
- Mellanformat – större text, bekväm för läsning hemma.
- Storformat – stor och tydlig text, bra för högläsning eller om du ser sämre.
Titta också på textstorleken i produktbeskrivningen – den säger ofta mer än måtten.
Band och detaljer
- Äkta skinn – mjukast och mest hållbart, blir vackrare med åren.
- Cabraskinn – mjukt och flexibelt band, vanligt på biblar för daglig användning.
- Bonded leather – läderfibrer som pressats samman, med lädrets känsla till ett lägre pris.
- Konstskinn – slitstarkt och prisvärt, i många färger.
- Tyg – textilklädda pärmar med en naturlig känsla.
- Tumindex – urtag i sidkanten som visar var varje bibelbok börjar.
- Dragkedja – skyddar sidorna när bibeln ligger i väskan.
- Guld- eller silversnitt – skyddar sidkanterna och ger en festlig känsla.
Bibel som present
En bibel är en gåva som kan följa någon genom hela livet. Några tips:
- Födelse och barnvälsignelse: en barnbibel med bilder att växa med, eller en bibel att spara tills barnet blir större. Se även presenttips till födelse och barnvälsignelse.
- Dop: en slimline-bibel med tumindex eller dragkedja är både praktisk och personlig. Se presenttips till dop och konfirmation.
- Bröllop: en vigselbibel i vitt band är en klassisk gåva till brudparet. Se bröllopspresenter.
- Personlig hälsning: vi erbjuder personlig namngravyr på omslaget och presentinslagning. Hör av dig till oss eller fråga i butiken i Kalmar.
Vanliga frågor
Vilken bibelöversättning är bäst?
Det finns ingen översättning som är bäst för alla. Vill du läsa nära grundtexten är Svenska Folkbibeln eller Svenska Standardbibeln bra val. Vill du ha ett ledigt, nutida språk passar nuBibeln, Bibel 2000 eller Bibel 2026. Många har gärna två översättningar och jämför.
Vad är skillnaden mellan Bibel 2000 och Bibel 2026?
Gamla testamentet är detsamma. Nya testamentet i Bibel 2026 är Svenska bibelsällskapets nya översättning NT 2026, som ligger närmare grundtexten och har ett mer nutida språk.
Vad är apokryferna?
Apokryferna är judiska skrifter från tiden mellan Gamla och Nya testamentet. De ingår i katolska och ortodoxa biblar men räknas oftast inte till Bibeln i protestantiska kyrkor. Några utgåvor av Bibel 2000 innehåller dem.
Vad betyder tumindex?
Tumindex är små urtag i sidkanten med bibelböckernas namn. Med dem hittar du snabbt rätt bok utan att bläddra.
Kan jag se biblarna innan jag köper?
Ja, välkommen till vår butik i Kalmar. Där kan du bläddra i biblarna och jämföra format och textstorlek i lugn och ro.